Selasa, 11 November 2014

Oregairu Volume 6, Chapter 1

Angin musim gugur mengguncang tirai.

Melirik di dari berkedip fragmentaris sisi lain merah yang dicelup awan cirrocumulus. Jendela sedikit dibuka melihat berlalunya angin bertiup.

Pemandangan yang terus berkedip-kedip dan tangan saya yang ternyata halaman berhenti. Sedikit, tak henti-hentinya berkedip-kedip di sudut mataku menjengkelkan. Aku tidak bisa berkonsentrasi sama sekali karena bagaimana menyusahkan itu.

Sebaliknya, dari tujuan ini meja panjang yang lain, duduk diagonal dari posisi saya adalah seorang gadis.

Yukinoshita Yukino belum sedikit gerakan sejak beberapa waktu yang lalu.

Tatapannya diarahkan pada buku di tangannya, diam-diam menelusuri baris ke baris. Itu pasti karena jendela yang terletak di belakangnya yang bidangnya visi tidak menangkap gerakan tirai.

Duduk di samping yang mungkin telah menjadi pilihan yang lebih baik. Terlepas dari itu, mengingat bahwa kedua posisi kami sudah tetap pada titik ini, mengambil kesulitan untuk pindah sendiri secara harfiah akan menjadi tempat duduk yang buruk.

Kebiasaan, saya akan menempati sisi yang kurang mendapat cahaya dari matahari, mengambil posisi menjauh dari jendela sementara itu umum untuk Yukinoshita untuk duduk di daerah mana punggungnya akan menerima sinar matahari lembut.

Tapi sekarang dengan timbulnya musim gugur, sinar matahari itu tampak berkurang. Hari itu semakin pendek.

Liburan musim panas telah berakhir dan kami hanya beberapa hari ke bulan September. Jejak yang kuat dari musim panas masih bertahan di siang hari, tapi kami transisi ke musim di mana malam hari akan segera bersama dengan meniup tiba-tiba angin beku seperti sekarang.

Kami mungkin telah memasuki semester kedua, tapi hidup kita tidak akan berbeda terlalu banyak. Seperti biasa, Yukinoshita dan saya telah memastikan untuk menghadiri klub. Padahal, satu-satunya aktivitas kita benar-benar terlibat diri dalam membaca. Sementara Yukinoshita dan saya asyik membaca, Yuigahama sedang mengutak-atik ponsel mengganggu dia, suara "klik, klak" bergema.

Angin yang bertiup oleh, lebih kuat dari sebelumnya, mengguncang bingkai jendela.

Tirai berkibar bolak-balik, menyalahgunakan halaman yang saya baru saja membaca. Hei, cuuuuuuuuuuuuuuurtain! Untuk sementara waktu sekarang, tirai diri-pernyataan, "tirai, tirai!" Telah benar-benar di luar kendali, apa kau, Bonchuu1?

Dari jengkel murni, Aku melotot jendela dan mendecakkan lidah saya. Angin cukup menjengkelkan dalam dirinya sendiri, tapi begitu pula tirai yang hanya membiarkannya meniup oleh. Di mana rasa diri? Hal-hal hanya diperbolehkan yang bisa ditiup adalah rok anak perempuan dan Stadion Chiba Marine.

Wah, di sudut mataku, rok berkibar kembali dan sebagainya. Pemilik rok, Yuigahama, berdiri dari kursinya, tengah terletak dari meja panjang dari sisi saya, dan menutup jendela. Kepakan berani roknya menyarankan bahwa mungkin ada Pokémon berkeliaran di sana, hampir membuat saya ingin usaha sebagainya. Fiuh, Pocket Rakasa saya dekat ini untuk pergi liar di sana ...

"Angin yang mendapat cukup kuat, ya?"

Tidak satu suara menjawab.

Hanya terdengar adalah gaung dari jendela clacking.

Meskipun kurangnya tanggapan, Yuigahama membuka mulutnya tanpa putus asa. "Saya mendengar datang topan itu."

Karena ia terus lanjut, Yukinoshita dan saya akhirnya mengangkat wajah kami dari buku-buku kami.

Yuigahama ditampilkan ekspresi lega. "Cuaca yang begitu baik selama istirahat juga."

"Benarkah? Merasa lebih seperti hari-hari yang kebanyakan gelap bagi saya. "Aku memeras kepalaku dalam kontemplasi, tapi aku tidak ingat hari-hari berada di luar cerah. Satu-satunya kenangan yang saya punya dari DO-TEN P-KAN2 cuaca, cuaca cerah menyakitkan, yang pada hari-hari saya meninggalkan rumah saya jadi ...

"Hikki, Anda tidak meninggalkan rumah sehingga tentu saja Anda tidak akan tahu." Yuigahama ringan mencibir. Saya rasa begitu.

"... Itu itu. Tirai cahaya yang terlalu efisien saat ini. Ini karena itu bahwa itu begitu gelap. "

"Itu cahaya, tapi hari gelap?" Yuigahama membuat wajah bingung dan aku mendapati diriku kembali satu juga.

"Huh?"

"Eh?"

Setelah Yuigahama dan aku saling memandang penuh rasa ingin tahu, saya entah bagaimana menyadari bahwa ia bermaksud sesuatu yang lain. Hei, gadis ini tidak serius bertanya ini, kan? Oh gosh, apa seorang gadis menakutkan.

Yukinoshita, yang telah mendengarkan bahwa pertukaran berdaya, menutup bukunya dan ragu-ragu membuka mulutnya. "... Saya akan menjelaskan hanya dalam kasus, tetapi tirai cahaya adalah hal-hal yang menghalangi cahaya."

"Eh ...? Ah, t-itu benar! Ya ... II tahu bahwa ... "jawab Yuigahama, awalnya dengan jeda singkat dari kejutan, tapi pada akhirnya, ia benar-benar berpaling. Dengan mata yang menatap anak menyedihkan, saya menambahkan tindak lanjut.

"Yah, kau tahu. Cahaya memiliki asal-usul kuno untuk orang-orang Jepang. Mengingat kita memiliki hal-hal seperti angka tanah liat menghalangi cahaya-historis, kami semacam seperti orang cahaya. "

Ada ada orang yang memanggul nasib membenci cahaya, tetapi mencintai gelap. Mereka disebut orang Jepang. Whoa, itu salah satu penjelasan chuuni sana.

"Oh, begitu! Tapi saya rasa itu mungkin masuk akal jika Anda mengatakan seperti itu. Pit-rumah tidak tampak seperti mereka akan memiliki jendela apapun juga. "Kata Yuigahama, mengungkapkan terkesiap kagum.

Di sisi lain, Yukinoshita meletakkan tangannya di keningnya seolah mencoba menahan sakit kepala dan mendesah. "Para patung-patung tanah liat cahaya-blocking hanya disebut seperti itu karena mereka menyerupai perangkat yang digunakan oleh Inuit untuk menangkal cahaya di salju, sehingga cahaya tidak memiliki relevansi apa pun di sini ..."

Itu suara kecil menyerupai bisikan lembut. Kata-kata jelas bergaung, sedangkan suara lain tidak bisa.

"Ah, begitukah? H-Heeeh ... "

Malu ditampilkan dari pengetahuan keliru nya dengan tampilan kemenangan nya tidak normal. Ya ampun, tidak ada cara kita dapat memiliki percakapan yang layak sekarang. Kebanyakan dari semua, nada menegur tidak diberikan setiap pembicaraan kembali, berbeda dari bagaimana itu telah sampai sekarang.

"......"

"......"

Yukinoshita tidak mencela dirinya lebih jauh, entah dari pertimbangan.

Dia kembali ke membaca lagi sementara aku beristirahat pipiku terhadap satu sisi, membalik halaman dengan lainnya.

Di kejauhan adalah suara mendesing angin bertiup. Itu akan "wusss, wusss" bahwa Anda akan berakhir berpikir itu adalah mata-mata Railroad Jepang semacam itu.

Hanya batuk seseorang bisa didengar.

Setelah menyadari, satu-satunya suara mencapai telinga saya adalah detak tangan kedua jam itu.

Apakah waktu di mana orang menjadi sadar keheningan tidak semua yang berbeda, aku bertanya-tanya?

Yuigahama mengambil napas dalam-dalam dengan sesuatu dalam pikiran. "Hei Hikki, Anda harus, seperti, pergi keluar lagi, pasti. Kau tahu, vitamin C? Anda akan membuat hal-hal seperti itu atau sesuatu. "

"Saya pikir Anda sedang berbicara tentang vitamin D. Membuat vitamin C atau apa pun, Anda semacam lemon? Tubuh manusia tidak memproduksi vitamin C. "

"Benarkah?"

"Ya. By the way, tampaknya, membuka diri terhadap sinar matahari dua kali seminggu selama tiga puluh menit sudah cukup untuk menghasilkan vitamin D yang Anda butuhkan. Oleh karena itu, tidak ada kebutuhan untuk meninggalkan rumah. "Saya menjelaskan dengan wajah penuh kemenangan. Sebagai salah satu yang termasuk dalam seni liberal pribadi, ketika datang ke bit trivia tergolong lain-lain, saya kuat. Bahkan, yang benar-benar mungkin karakteristik dari dalam seni liberal.

Ekspresi Yuigahama ini memiliki tampilan ragu-ragu, terkejut dengan pengetahuan yang berlimpah saya. "Kenapa sih kau tahu begitu banyak ...? Apakah Anda kacang kesehatan atau sesuatu? Gross ... "Dia memukul saya dengan beberapa kata-kata yang mengerikan.

"... Dulu, orang tua saya mengatakan sesuatu yang mirip jadi aku mencarinya."

"Kau tidak benar-benar ingin pergi keluar banyak, ya ..."

"Tidak kurang dari Hikikomori-kun."

"Buzz off ..."

Sekali lagi, bagaimana sih kau tahu tentang nama panggilan saya di sekolah menengah?

Saya berencana untuk pergi lebih jauh, tapi saya langsung berhenti di sana ... Yah, tidak mengatakan apa-apa tidak tertentu sesuatu yang buruk. Benar, itu seperti, Anda tahu, saya tidak punya apa-apa cukup menarik yang akan cukup baik sebagai retort. Ini itu, kau tahu? Hanya sekarang adalah salah satu pola di mana tinggal tenang adalah benar. Anda mendapatkan bahwa kadang-kadang. Setiap kali seseorang berbicara kepada Anda untuk hanya sedikit, Anda terbawa dan membuat semacam retort yang semua orang merespon dengan diam. Ingatan tiba-tiba membuat saya menggeliat kesakitan.

Tapi walaupun memiliki mengatakan apa-apa, keheningan tidak berubah.

"......"

"......"

Bulu mata Yukinoshita itu tidak bergerak inci tunggal saat ia apathetically melihat halaman bukunya.

Perilaku reactionless nya terganggu Yuigahama saat ia mencoba mengubur kesunyian sambil tertawa. "A-Ahaha ... Hikki, Anda benar-benar hikki, setelah semua."

"Hei, hei, itu adalah cara yang tepat untuk hidup, dilanjutkan dengan orang benar sejak usia dewa. Bahkan dewa utama legenda Jepang, Amaterasu-oomikami, menutup diri di. "

Aku mengikuti legenda dan tidak meninggalkan rumah saya. Aku melakukan tindakan dewa, dengan kata lain, aku adalah Allah Dunia Baru.

"Para dewa dalam legenda Jepang tidak persis semua benar setelah semua ..."

"Eh, adalah bahwa bagaimana itu?"

"Cukup banyak ... Ada cukup banyak yang dalam cerita musyrik."

Pada kenyataannya, itu adalah kekacauan besar. Jika Anda membaca legenda hati-hati, Anda akan menemukan banyak cerita konyol di seluruh.

Yuigahama mengerang kagum setelah percakapan itu. "Ketika saya mendengar Tuhan, aku memikirkan sesuatu yang sempurna sekalipun."

Jika itu adalah ALLAH yang mencakup segala, maka ia mungkin didirikan seperti itu, tetapi ketika Anda mendengar dewa dalam bahasa Jepang, mereka tidak hanya terbatas pada kesempurnaan. Adanya berbagai jenis dewa adalah legenda negeri ini. Dewa benar-benar benar yang adalah dewa-dewa mahatahu dan mahakuasa yang tidak selalu terlihat seperti di tempat lain.

Ketika yang datang ke pikiran, aku menyelinap keluar beberapa kata. "... Yah, dewa bukan satu-satunya yang Anda harus menghindari memaksa gambar pada pula."

Aku tidak mengharapkan balasan dari siapa pun. Itu hanya nomor delapan belas monolog akrab dan khusus saya. Setelah jeda yang cukup, suara kecil menyelinap di antara suara halaman berputar.

"... Saya kira begitu."

Dia memegang pendapat yang sama juga, kemungkinan besar tidak mengharapkan balasan baik. Suaranya dan tatapannya tidak diarahkan pada siapa pun.

Anda tidak harus memaksa gambar pada hal.

Hanya dewa apa yang harus Anda mengharapkan kesempurnaan dari.

Anda tidak harus menuntut ideal dari siapa pun.

Itulah kelemahan. Ini adalah kejahatan yang harus dibenci. Ini adalah kelalaian yang harus dihukum. Rampasan tidak hanya diri sendiri, tetapi orang di sekitar Anda.

Anda diperbolehkan untuk kecewa dengan hanya diri sendiri. Anda harus menyakiti diri Anda sendiri. Benci hanya diri sendiri karena tidak mengikuti ideal Anda.

Satu-satunya yang Anda tidak harus mengampuni adalah diri Anda sendiri.

"......"

"......"

Percakapan itu terhenti. Atmosfer telah dibekukan. Waktu telah berlalu. Ruangan itu tertutup, namun waktu ditangguhkan merasa seolah-olah itu telah membawa menurunkan suhu ruangan.

"A-Ahumm ..." Yuigahama berganti-ganti penampilan antara Yukinoshita dan aku, gemetar, dan kemudian menjatuhkan bahunya.

Baru-baru ini, tetapi yang ada hanyalah jenis-jenis pertukaran.

Semua orang akan mencoba yang terbaik untuk berbicara dan mencoba untuk menemukan kesempatan untuk memulai percakapan; mereka adalah orang-orang macam hari.

Ini pernah menjadi negara selama beberapa hari terakhir, bahkan Yuigahama mulai bosan.

Seolah-olah untuk menghancurkan ruang terendam dalam ketenangan, angin ditumbuk jendela.

Gemeretak jendela kaca terdengar di dalam ruangan, mengirimkan getaran ke udara ruangan. Yuigahama tampak di luar, berharap untuk memicu percakapan.

"I-Sepertinya hal-hal yang akan mendapatkan cukup buruk, ya? Jika Line Keiyou berhenti, Yukinon tidak akan bisa pulang ke rumah, kan? "

"Ya, itu benar."

Jika saya ingat dengan benar, Yukinoshita pulang-pergi ke sekolah dengan menggunakan Line Keiyou.

Jika topan dikatakan besar dan kuat yang mengatur untuk Kanto, maka Chiba akan menjadi sebuah pulau terisolasi. Setelah Line Keiyou di kepala, Line Sobu, Line Jouban, Line Keisei, Line Toei-Shinjuku dan banyak sistem jaringan kereta api lainnya akan dihentikan sementara. Kami akan dipotong dari sisa Jepang dan kami pasti akan menjadi mandiri.

Kemudian lagi, Chiba yakin memiliki banyak kereta api. Selain yang telah disebutkan, ada juga Line Choushi Electric Railway dan Line Kominato, yang keduanya dalam arti yang baik, rel kereta api lusuh. Bahkan lebih, ada yang besar seperti Line Uchibo dan Jalur Sotobo, tapi sayangnya, Anda akan merasa sulit untuk membedakan antara dua jika Anda tinggal di dekat Tokyo. Kadang-kadang ketika Anda jujur keliru mereka, Anda akan dimarahi seperti api mengamuk. Kemarahan warga Chiba adalah Flame of Recca!

Lagi pula, jika topan datang, banyak fasilitas transportasi kota urban akan dihentikan. Bahkan Yukinoshita tidak akan mampu untuk menghindari dipengaruhi oleh itu.

"Aku tahu, kan. Jadi, seperti, rumah saya cukup dekat ... "Yuigahama mencoba untuk berbicara kata-katanya, tapi berhenti.

Ketika aku melihat sekeliling, terganggu oleh keheningan aneh yang bermunculan, Yukinoshita membuat ekspresi yang sangat, menyakitkan.

"... Tidak apa-apa. Ketika saat itu datang, aku bisa berjalan kembali ke rumah. "

"Aku-aku lihat. Ini bukan, seperti Anda tidak dapat berjalan jarak atau apa pun. "

Stasiun terdekat Yukinoshita tinggal di sebelah sekitar dua stasiun pergi. Itu pasti jarak walkable.

Yuigahama disesuaikan disposisi dan berbicara kepada saya. "Hikki, Anda akan pulang dengan sepeda?"

"Yeah". Aku menjawab dan melihat ke luar. Untungnya, tidak ada hujan apa pun. Aku membawa payung saya hanya dalam kasus, tapi aku ingin menghindari pergi ke rumah saat menggunakannya di tengah topan.

"Mengapa tidak pulang di bus setidaknya untuk jenis-hari?"

"Saya tidak suka bagaimana ramai bus, jadi tidak ada."

Tambahkan fakta bahwa itu ditunggangi oleh sebagian besar siswa kami. Jika saya bertemu dengan teman sekelas, itu akan menjadi masalah besar. Itu baik-baik saja jika itu adalah seseorang yang melakukan saya nikmat mengabaikan saya. Itu benar-benar orang-orang yang memaksa menyakitkan untuk menjadi ganjil perhatian saya dan menghentikan obrolan yang menyenangkan mereka. Dadaku akan penuh rasa bersalah. Itu di tingkat Dazai, di mana aku akan minta maaf karena dilahirkan dari refleks.

Di atas segalanya, akan pulang di bus saat ini berarti melakukannya bersama-sama dengan Yuigahama. Dan ini adalah Yuigahama kita bicarakan di sini. Tidak ada keraguan dia akan mencoba untuk berbicara dengan saya entah bagaimana.

--Untuk Kita untuk dilihat seperti itu.

Untuk Yuigahama untuk dilihat dengan ramah mengobrol dengan seseorang di denominator terendah kasta itu tidak perasaan saya bisa perut sama sekali. Aku tidak ingin dia pergi melalui waktu yang selama festival kembang api lagi.

Lagi pula, itu akan baik jika kita bisa pulang sebelum cuaca menjadi lebih buruk ...

Dengan cuaca buruk mendengar, klub lain yang menyiapkan untuk pergi lebih awal. Kita bisa tinggal lebih lama, tapi saya yakin kita akan melihat lebih banyak klien hari ini, saya pikir.

Pintu kamar kemudian berdentang terbuka tanpa peringatan.

"Kalian masih di sini?" Hiratsuka-sensei, penasihat dari Service Club, memasuki ruangan, memilih untuk tidak mengetuk seperti biasanya. "Klub-klub lain sudah pergi. Kepala di rumah sebelum cuaca menjadi lebih buruk. "

Yukinoshita menutup bukunya setelah mendengarkan. "Mari kita menyebutnya hari, akan kita?"

Ruangan itu gelap dengan awan menjulang overhead rendah. Menarik mereka bayangan di sepanjang dibuat bahkan Yukinoshita wajah terlihat gelap.

"... Yah, mengurus perjalanan kembali." Hiratsuka-sensei memandang Yukinoshita dalam pertimbangan, tetapi mengatakan apa-apa lagi dan kiri.

Yuigahama dan saya tidak mengajukan keberatan, disiapkan untuk pulang, dan meninggalkan ruangan bersama-sama.

"... Aku akan kembali kunci sebelum meninggalkan." Yukinoshita kiri dengan kata-kata, berjalan menyusuri lorong kosong.

Saya menghadapi menuju pintu masuk tanpa melihat liburnya. Yuigahama adalah tiga langkah di belakang saya, sedikit ragu-ragu tentang apa yang harus ia lakukan sendiri.

Kami berkata-kata sampai kami mengubah sepatu kami.

Hanya suara sepatu jatuhan menggema di pintu masuk. Ketika aku menyelinap di sepatu saya, saya langsung pergi ke luar.

"Aku akan pergi ke rumah di sepeda saya."

"Oke. Bye-bye. "Yuigahama melambaikan tangannya di depan dadanya dan kami bertukar salam perpisahan.

Angin yang berisi kelembaban dari selatan itu sangat suam-suam kuku.



× × ×



Saya sangat mengayuh sepeda saya melalui angin sakal. Sepeda kota yang saya disalahgunakan selama lebih dari satu tahun sekarang menjerit. Mengayuh The suara berdesir di atas terus-menerus kebisingan.

Tidak peduli berapa banyak saya mengayuh, rasanya seperti aku tidak membuat kemajuan apapun. Jika ada, itu lebih seperti aku mendapatkan didorong dari belakang. Semangat saya hampir akan istirahat dari angin jauh, kuat, tapi aku sangat mengundurkan diri pada pedal saya.

Meskipun hari mungkin mendapatkan lebih pendek, matahari tetap harus menjulang di atas kepala. Hanya saja bahwa awan tebal mulai terbentuk seolah-olah menyembunyikan itu pergi.

Lampu jalan mengejutkan unreliably menyalakan jalan, dengan tas vinil dan kaleng kosong menyentak bolak-balik.

Dalam kegelapan, bau kotoran dicampur dengan kelembaban tercium di udara dengan bintik-bintik hitam yang muncul di seluruh aspal.

Noda bertambah satu, dan satu. Air hujan terus menuangkan, disertai dengan suara keras.

Akhirnya, bintik hitam melanda seluruh tanah.

Hujan ribut jatuh dan jatuh, membayar tidak mengindahkan saya sama sekali, menjatuhkan dan menjatuhkan. Itu pada titik di mana lengan saya mendapatkan hit yang sakit.

Tetesan hujan tanpa ampun ditumbuk terhadap tubuh saya, mengubah kemeja saya transparan. Aku tidak bisa membantu tetapi akan frustrasi pada kurangnya gadis-gadis SMA di daerah.

--What Rasa sakit, apa sih ini ...? Bisikku dalam mulut saya dan saya menarik payung saya dari sepeda.

Saya memperluas payung vinil sementara melindungi diri dari hujan.

Namun dalam Detik berikutnya, angin kuat mengangkat kekuatan dan menghancurkan payung. Bingkai payung kusut dan vinil berubah menjadi layar sederhana. Angin membawa saya bersama, kan, seperti itu dari kapal pesiar.

Aku kehilangan keseimbangan dan panik kembali pijakan saya.

... Aku dekat ini jatuh di sana.

Aku menyeka keringat dingin dan hujan dan melipat payung yang rusak di pengunduran diri.

--Really. Apa rasa sakit.

Angin yang tenggelam kebisingan sekitarnya dan hujan deras yang Anda bahkan tidak bisa juling di.

Pakaianku basah kuyup melemahkan pergi kehangatan tubuh saya, menundukkan aku dengan berat kelembaban. Visi saya sudah jelas.

Dalam jenis hujan, ban mobil saya, kata-kata saya, dan pikiran saya mulai menyelinap pergi.

The Hanami River yang mencuat dari program bersepeda terus memuntahkan air hitam, membasuh segala macam hal.

Namun di tengah badai, satu-satunya hal yang ditinggalkannya itu saya.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar